行政区画
「行政区画」の英語
「行政区画」は英語で administrative unit と言います。地図や一般的な説明ではこれが使いやすく、territorial division は法律・行政・政策の文脈で地域区分を強調する硬めの表現です。
「行政区画」の英語の使い分け
地図や行政の一般的な説明で使いやすい標準的な表現です。
法律文書や政策説明で、地域区分を強調する硬い表現です。
The ministry reviewed each territorial division.
例文
コアイメージ
行政目的で区切られた地理的な範囲や分類を指す
英英
An area or classification defined for administrative purposes, often used in mapping, planning, and statistical reporting.
語源
administrative unitは、administrativeとunitから成る複合語で、行政目的に応じて領域や分類が設定されることを表す語として英語で用いられる。
コラム
- 地図では行政区画が境界線で示され、住民サービスの提供範囲や選挙区の基準として利用される
例文
コアイメージ
行政区画という概念で地域を区分し行政・サービスの範囲を定めること
英英
A territorial unit delineated within a larger polity to assign responsibilities, services, or governance to local authorities.
語源
territorial divisionは、territorialとdivisionの組合せから生じ、地域を区分して行政やサービスの担当範囲を明確にする意味で用いられる
コラム
- territorial divisionは行政やサービス提供の範囲を定めるための地域区分を指し、法律文書や政策説明で用いられる
「行政区画」のレベル別の例文
- 中学
Each administrative unit has its own name.
- 高校・英検2級
Each administrative unit provides different public services.
- TOEIC・ビジネス
The policy applies to every territorial division nationwide.
- 日常会話
What administrative unit does this town belong to?
この町はどの行政区画に属していますか。
「行政区画」を英語にするときのよくある間違い
× administration unit
行政の形容詞は administration ではなく administrative です。
× territory division
territory の形容詞形は territorial です。