血の海の
「血の海の」の英語
「血の海の」は英語で blood-filled と言います。部屋や衣服などが大量の血で満たされた状態を直接描写する複合形容詞で、小説や報道などで使われます。かなり生々しい表現です。
「血の海の」の英語の使い分け
部屋や空間などが大量の血で満たされた状態を直接描写する形容詞です。
The blood-filled hallway frightened the investigators.
blood-soaked
衣服や布などが血を大量に吸い込んでいる状態に使います。
covered in blood
人や物の表面が血で覆われていることを表す分かりやすい表現です。
His hands were covered in blood.
彼の手は血で覆われていました。
「血の海の」のレベル別の例文
- 中学
The blood-filled basement scared everyone.
血で満たされた地下室は、みんなを怖がらせました。
- 高校・英検2級
The search team discovered a blood-soaked coat near the river.
- TOEIC・ビジネス
The incident report stated that the treatment room was blood-filled after the accident.
- 日常会話
I need to wash these gloves; they are covered in blood.
この手袋は血で覆われているから、洗わないといけません。
「血の海の」を英語にするときのよくある間違い
× a sea of blood-filled room
○ a blood-filled room
blood-filledだけで「血で満たされた」という意味になるため、sea ofを重ねません。
× a room full by blood
filled withが「血で満たされた」を表す自然な形です。