蝶形花亜科
「蝶形花亜科」の英語
「蝶形花亜科」は英語で Papilionoideae と言います。現代の植物分類では一般にこの名称が使われますが、Papilionaceae は歴史的な分類名として文献に見られることがあります。
「蝶形花亜科」の英語の使い分け
現代の植物分類で一般に使われる、蝶形花亜科の学名です。
歴史的に科または亜科として扱われた分類名で、古い文献や資料に見られることがあります。
例文
コアイメージ
蝶形の花弁構造を持つマメ科の一群を指す学術的名称
英英
A botanical term referring to plants with butterfly‑like (papilionaceous) flower structure within the legume lineage; often equated with the subfamily Papilionoideae in current classifications.
語源
Papilionaceaeは、ラテン語のpapilio（蝶）に由来し、蝶に似た花形を示す植物群を指す学名である。
コラム
- 名称は花形が由来であり、分類の歴史的変遷により科名として記載される場合がある。
例文
コアイメージ
旗弁・翼弁・竜骨弁に分かれる左右相称の蝶形花を特徴とするマメ科の一群
英英
The taxonomic subfamily within Fabaceae whose members typically bear bilaterally symmetrical, pea-like flowers and include numerous wild and cultivated legume species.
語源
Papilionoideaeは、学名にpapilio（蝶）を含み、花弁の配列が蝶を想起させることを表す学名として用いられてきた。
コラム
- 園芸や農業で馴染みのあるエンドウやインゲンなど多くの作物がこの亜科に属する
「蝶形花亜科」のレベル別の例文
- 中学
This pea plant belongs to the Papilionoideae.
- 高校・英検2級
Many plants in the Papilionoideae have distinctive butterfly-shaped flowers.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as a member of the Papilionoideae.
- 日常会話
Is that plant part of the Papilionoideae?
「蝶形花亜科」を英語にするときのよくある間違い
× Papilionidae
Papilionidaeは通常、昆虫であるチョウ類の分類群を指す名称です。
× The plant belongs in Papilionoideae.
○ The plant belongs to Papilionoideae.
分類群に属することを表す場合は、通常 belong to を使います。