蛾の幼虫入りの跳ねる豆

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」の英語

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」は英語で Mexican jumping bean と言います。食用の豆ではなく、幼虫の動きで跳ねる民芸品や観察用の対象を指す呼び名です。

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」の英語の使い分け

Mexican jumping bean
幼虫が動いて跳ねるメキシコ産の豆を指す標準的な呼び名です。
Scientists examined a Mexican jumping bean to observe the moth larva inside.
科学者たちは、中の蛾の幼虫を観察するため、跳ねる豆を調べました。

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」の例文

Scientists examined a Mexican jumping bean to observe the moth larva inside that makes it jump.

科学者たちは蛾の幼虫入りの跳ねる豆を調べた。

コアイメージ

蛾の幼虫入りの跳ねる豆という現象を表す呼称で、土産物や好奇心の対象として流通する

英英

A novelty item made from a seed infested by a moth larva; movement of the larva causes the seed to twitch or leap, creating the impression of a 'jumping bean.'

語源

Mexican jumping beanは、豆のような形をした種子片が跳ねる様子をbeanと表現した英語名で、実際は灌木の果実片に蛾の幼虫が寄生して跳ねる現象を指す。

コラム

名前にbeanが含まれるが食用の豆ではなく、民芸品や観察用の好奇心対象として流通している

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」のレベル別の例文

中学
I bought a Mexican jumping bean at the museum.

私は博物館で跳ねる豆を買いました。
高校・英検2級
The children watched a Mexican jumping bean move on the table.

子どもたちは、跳ねる豆がテーブルの上で動くのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The gift shop now sells authentic Mexican jumping beans from Mexico.

そのギフトショップでは現在、メキシコ産の本物の跳ねる豆を販売しています。
日常会話
Look, this Mexican jumping bean is moving!

見て、この跳ねる豆、動いてる！

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」を英語にするときのよくある間違い

× Mexican jump bean

○ Mexican jumping bean

この名称では、jump ではなく jumping を使います。

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」の英語についてよくある質問

Q. 「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」を英語で一言で言うと？

Mexican jumping bean が一般的です。食用の豆ではなく、蛾の幼虫が中で動くことで跳ねる対象を指します。

Q. Mexican jumping bean は食べられる豆ですか？

いいえ、通常は食用ではありません。民芸品や観察用の珍しい品として扱われます。

Q. 「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」を英語で説明するには？

It is a bean containing a moth larva that makes it jump. と説明できます。

「蛾の幼虫入りの跳ねる豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く