薄手の平織り布

「薄手の平織り布」の英語

「薄手の平織り布」は英語で etamine と言います。主に布地やアンティーク、カーテンなどを説明する専門用語で、日常会話ではあまり使いません。一般的な薄手の布なら a lightweight fabric と言うこともあります。

「薄手の平織り布」の英語の使い分け

  • etamine

    薄手の平織り布を指す、布地や装飾の専門用語です。

    The museum displayed a panel of etamine.

    その博物館ではエタミンの布地が展示されていました。

  • a lightweight fabric

    平織りかどうかを問わず、専門用語を避けて薄手の布を一般的に言う表現です。

    This shirt is made from a lightweight fabric.

    このシャツは薄手の布で作られています。

「薄手の平織り布」の例文

They hung etamine curtains to let in the breeze.

彼らは風を通すために薄手の平織り布のカーテンを掛けた。

コアイメージ

薄手の平織り布で、語源的にはふるいに用いる網状の布を起源とする生地

英英

A lightweight plain-woven fabric originally referring to a sieve cloth, now used for sheer curtains and similar textiles.

語源

etamineは、フランス語 étamine（ふるい布）から入り、語源はラテン語 stamen（糸）に由来し、ふるい布の意味から薄手の平織り布へと意味が広がった。

コラム

  • 歴史的にふるい布を意味した背景があり、アンティークの布地記述やテキスタイル専門の文脈で使われることが多く、現代では薄手カーテンを指す用語として見られる

「薄手の平織り布」のレベル別の例文

「薄手の平織り布」を英語にするときのよくある間違い

  • × Etamine means a curtain.

    ○ Etamine is a lightweight plain-weave fabric.

    エタミンはカーテンそのものではなく、カーテンなどに使われる布地の名前です。

「薄手の平織り布」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手の平織り布」を英語で一言で言うと？
布地の専門用語では etamine と言います。一般的に言うなら a lightweight fabric が分かりやすい表現です。
Q. etamine はどんな布ですか？
薄手の平織り布を指します。アンティークの布地やテキスタイル、薄手カーテンの説明で見られます。
Q. 「薄手の平織り布」を英語で一般的に説明するには？
専門用語を使わず、a lightweight plain-weave fabric と説明できます。日常会話では a lightweight fabric でも通じます。

「薄手の平織り布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1