薄手の半透明紙

「薄手の半透明紙」の英語

「薄手の半透明紙」は英語で onionskin と言います。タイプライターやカーボンコピーなどに使われる、薄く透ける紙を指すやや専門的な語です。

onionskin
タイプライターやカーボンコピーに使う、薄く透ける紙の専門的な名称です。
This document is printed on onionskin.
この文書は薄手の半透明紙に印刷されています。

カーボンコピーには薄手の半透明紙を使ってください。

薄手の半透明紙を指し、タイプやカーボンコピーに使われる薄く透ける紙

onionskinは、玉ねぎの薄皮の薄さと透け感にたとえて紙の名称になった語で、のちにタイプやカーボン用途の薄紙を指すように発展した

中学
We need some onionskin for this old typewriter.

この古いタイプライターには薄手の半透明紙が必要です。
高校・英検2級
The museum displayed several old letters written on onionskin during the war.

その博物館は、戦時中に薄手の半透明紙に書かれた古い手紙を数通展示しました。
TOEIC・ビジネス
Please print the form on onionskin for our paper archive.

紙の記録保存用に、その書式を薄手の半透明紙に印刷してください。
日常会話
Do you still have any onionskin?

薄手の半透明紙、まだ残ってる？

× I need onion skin for the copies.

○ I need onionskin for the copies.

紙の名称としては通常、一語の onionskin を使います。

Q. 「薄手の半透明紙」を英語で一言で言うと？

onionskin と言います。薄く透ける紙を指す名詞です。

Q. onionskin はどんな紙ですか？

タイプライターやカーボンコピーに使われた、薄く透ける紙です。現在は特殊な印刷や保存用途で使われます。

Q. 「薄手の半透明紙」を英語で説明するには？

onionskin paper と言えば、薄手で半透明な紙だとより具体的に説明できます。