薄ら笑いを浮かべる人

「薄ら笑いを浮かべる人」の英語

「薄ら笑いを浮かべる人」は英語で someone who smirks と言います。smirker と一言で表すこともできますが、someone who smirks のほうが一般的で説明しやすい表現です。

「薄ら笑いを浮かべる人」の英語の使い分け

  • someone who smirks

    「薄ら笑いを浮かべる人」を自然に説明する一般的な言い方です。

    No one trusts someone who smirks at bad news.

    悪い知らせに薄ら笑いを浮かべる人は、誰からも信頼されません。

  • smirker

    薄ら笑いを浮かべる人を指す名詞ですが、someone who smirks より使用頻度は低めです。

    That smirker kept laughing during the meeting.

    その薄ら笑いを浮かべる人は会議中ずっと笑っていました。

「薄ら笑いを浮かべる人」の例文

The smirker in the corner made the others uneasy.

片隅の薄ら笑いを浮かべる人が他の人を不安にさせた。

コアイメージ

薄ら笑いを浮かべる人を指し、口元だけの微かな笑みで含みや不快感を伴う表情を示す

英英

a person who has a faint, often unsettling smile suggesting slyness or concealed feeling

語源

smirkerは、smirk（薄ら笑いを浮かべる）に接尾辞 -er が付いて『～する人』を表す語で、smileより含みのある笑いを示す

コラム

  • 英語ではsmirkとsmileは語感が異なり、smirkerは薄ら笑いを浮かべる人として否定的な含みを持つことが多いと理解する

「薄ら笑いを浮かべる人」のレベル別の例文

「薄ら笑いを浮かべる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × smiler

    ○ someone who smirks

    smiler は単に笑う人を指し、薄ら笑いの否定的な含みは通常ありません。

  • × a smile person

    ○ a smirker

    person の前に smile を置く直訳は不自然です。

「薄ら笑いを浮かべる人」の英語についてよくある質問

Q. 「薄ら笑いを浮かべる人」を英語で一言で言うと？
smirker が一語で表せます。ただし、日常的には someone who smirks のほうが自然で説明しやすいことがあります。
Q. smirker と someone who smirks の違いは？
smirker は一語の名詞で、someone who smirks は意味を説明する言い方です。後者のほうが一般的で使いやすい表現です。
Q. 「薄ら笑いを浮かべる人」を英語で説明するには？
someone who smirks と言えます。たとえば、someone who smirks at others で「人に薄ら笑いを浮かべる人」と表せます。

「薄ら笑いを浮かべる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1