葬送の焚き場
「葬送の焚き場」の英語
「葬送の焚き場」は英語で funeral pyre と言います。遺体を焼くために組んだ薪の山を指し、歴史的・宗教的な説明や文学的な場面で使います。現代の施設としての火葬場は crematorium が一般的です。
「葬送の焚き場」の英語の使い分け
歴史的・宗教的な火葬で、薪を積んだ山や台を指します。
The king was placed on a funeral pyre.
王は葬送の焚き場に安置されました。
コアイメージ
葬送のために組まれた薪の山で、遺体を焼いて弔う場および文学的に終焉を表すイメージ
英英
A structure of wood built for burning a dead body as part of a funeral, often evoked symbolically in literature.
語源
funeral pyreは、funeral（葬儀）とpyre（薪の山；古ギリシャ語pyr〈火〉を語源）が結合してできた語で、遺体を火で葬るための場を表す
コラム
- 現代西欧では火葬場（crematorium）が一般的なため英語の用例は歴史的・文学的描写に偏るが、宗教儀礼の記述では実際の装置を指す
「葬送の焚き場」のレベル別の例文
- 中学
They built a funeral pyre for the dead king.
彼らは亡くなった王のために葬送の焚き場を作りました。
- 高校・英検2級
At sunset, the mourners lit the funeral pyre as part of the ancient ritual.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report explains how a funeral pyre was used in ancient ceremonies.
- 日常会話
Have you ever seen a funeral pyre in a movie?
映画で葬送の焚き場を見たことがありますか。
「葬送の焚き場」を英語にするときのよくある間違い
× funeral fire
葬送のために組んだ薪の山は、通常 funeral pyre と言います。