葉枯れ病

「葉枯れ病」の英語

「葉枯れ病」は英語で leaf blight と言います。植物の葉が枯れる病害を指す専門的な表現で、農業や園芸の説明で使われます。原因菌や植物名を添えて具体的な病名を示すこともあります。

「葉枯れ病」の英語の使い分け

leaf blight
植物の葉が枯れる病害を指す、農業や園芸で使う専門用語です。
The orchard suffered from leaf blight after the humid summer.
その果樹園は、蒸し暑い夏の後に葉枯れ病の被害を受けました。

コアイメージ

葉枯れ病。葉に褐色や黒色の斑点が広がり急速に葉が枯れる植物病害

英英

A plant disease that causes spots on leaves and rapid browning and death of leaf tissue, often resulting in defoliation.

語源

leaf blightは、leaf（葉）とblight（植物組織を急速に枯らす病害）から成る複合語で、葉を主に侵す病気を指す。

コラム

植物病名として使う場合は原因菌や発生部位を添えて表記されることが多く、病名ごとに原因や対策が異なる点が重要な識別情報となる。

「葉枯れ病」のレベル別の例文

中学
Leaf blight damaged many leaves on our tomato plants.

葉枯れ病が私たちのトマトの葉をたくさん傷めました。
高校・英検2級
Farmers feared that leaf blight would spread quickly through the fields.

農家は葉枯れ病が畑全体に急速に広がるのを恐れました。
TOEIC・ビジネス
The latest report confirmed leaf blight in several greenhouse crops.

最新の報告書は、複数の温室作物で葉枯れ病を確認しました。
日常会話
Could this be leaf blight?

これって葉枯れ病でしょうか。

「葉枯れ病」を英語にするときのよくある間違い

× The plants have leaf-death disease.

○ The plants have leaf blight.

病名を日本語からそのまま直訳せず、英語の病名を使います。

「葉枯れ病」の英語についてよくある質問

Q. 「葉枯れ病」を英語で一言で言うと？

leaf blight と言うのが一般的です。植物の葉が枯れる病害を指します。

Q. leaf blight はどんな病気ですか？

植物の葉に褐色や黒色の斑点が広がり、葉が枯れる病害を指す表現です。原因や対策は病原体や植物の種類によって異なります。

Q. 「葉枯れ病」の英語を農業の報告書でどう使いますか？

leaf blight を植物名や発生場所とともに使うのが一般的です。例えば、leaf blight in tomato crops のように表現できます。

「葉枯れ病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く