苦痛の度合い

「苦痛の度合い」の英語

「苦痛の度合い」は英語で pain level と言います。医療や研究で痛みの強さを表す場合は pain intensity がよく使われ、単に「痛み」なら pain と言います。

「苦痛の度合い」の英語の使い分け

  • pain intensity

    痛みの強さを数値や段階で表す、医療・研究でよく使うやや硬めの表現です。

    The nurse recorded my pain intensity.

    看護師は私の痛みの強さを記録しました。

  • pain level

    痛みがどの程度かを表す、日常会話でも使いやすい一般的な表現です。

    Tell me if your pain level changes.

    痛みの程度が変わったら教えてください。

「苦痛の度合い」の例文

Doctors assessed the painfulness of recovery in each patient.

医師は回復における患者ごとの苦痛の度合いを評価した。

コアイメージ

苦痛の度合いを示す、経験や症状がどれだけ痛みをもたらすかという評価

英英

The degree to which an experience, condition, or process causes pain; the intensity or severity of pain felt.

語源

painfulnessは、pain（痛み）に形容詞化接尾辞 -ful が付き painful となり、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて「痛みがある性質・その程度」を表す語として生じた。

コラム

  • 臨床や記述では pain や pain intensity と表現することが多く、painfulness は文章語的でやや抽象的な表現になる。

「苦痛の度合い」のレベル別の例文

「苦痛の度合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × painful degree

    ○ pain intensity

    苦痛の度合いを表すのに、painful degree という言い方はしません。pain intensity が自然です。

  • × How much painfulness do you feel?

    ○ How severe is the pain?

    painfulness は硬く抽象的で、日常の質問には不自然です。

「苦痛の度合い」の英語についてよくある質問

Q. 「苦痛の度合い」を英語で一言で言うと？
一般的には pain level が使えます。医療や研究で痛みの強さを評価するときは pain intensity もよく使います。
Q. pain intensity と pain の違いは？
pain は痛みそのものを指し、pain intensity はその痛みがどれほど強いかを指します。
Q. 「苦痛の度合い」を英語の医療文書でどう言う？
pain intensity が適しています。pain level も使えますが、pain intensity のほうが医療・研究文書では専門的で明確です。

「苦痛の度合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1