苦い樹皮

「苦い樹皮」の英語

「苦い樹皮」は英語で bitter bark と言います。一般的な説明では、bark with a bitter taste と表現することもできます。

「苦い樹皮」の英語の使い分け

bitter bark
樹皮が苦いことを簡潔に表す、自然な形容詞＋名詞の表現です。
The tree has bitter bark.
その木の樹皮は苦いです。
bark with a bitter taste
専門用語を避けて、樹皮に苦い味があることを明確に説明する表現です。
Some plants have bark with a bitter taste.
苦い味のする樹皮を持つ植物もあります。

「苦い樹皮」の例文

Herbalists boil bitter-bark to make a tonic.

薬草師は苦い樹皮を煮出してトニックを作る。

コアイメージ

苦い樹皮で、植物の外層のうち苦味を示す部分をさす

英英

The bitter outer layer of a plant, referring to the portion of bark that displays a bitter taste, used in botanical descriptions.

語源

bitter-barkは、形容詞bitterと名詞barkの結合語で、植物の樹皮の苦味を叙述する表現として成り立った

コラム

植物学的記述で樹皮の味や化学成分の特徴を示す語として使われることがあり、学術書や標本説明に見られる

「苦い樹皮」のレベル別の例文

中学
The tree has bitter bark.

その木の樹皮は苦いです。
高校・英検2級
Researchers analyzed bark with a bitter taste to identify its chemical compounds.

研究者たちは、含まれる化合物を特定するため、苦い味のする樹皮を分析しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier's report notes that the sample contains bitter bark.

納入業者の報告書には、そのサンプルに苦い樹皮が含まれていると記載されています。
日常会話
Don't chew it—the bitter bark tastes awful.

それをかじらないで。苦い樹皮はひどい味がします。

「苦い樹皮」を英語にするときのよくある間違い

× The tree has bitter skin.

○ The tree has bitter bark.

木の外側を表すときは、skin ではなく bark と言います。

「苦い樹皮」の英語についてよくある質問

Q. 「苦い樹皮」を英語で一言で言うと？

一般的には bitter bark と言えます。味をより明確に説明するなら、bark with a bitter taste が自然です。

Q. bitter bark と bark with a bitter taste の違いは？

bitter bark は簡潔な表現で、bark with a bitter taste は樹皮に苦味があることをより具体的に説明する表現です。

Q. 「苦い樹皮」を英語の論文でどう言いますか？

論文では文脈に応じて bitter bark または bark with a bitter taste と表現できます。成分や薬効について述べる場合は、必要に応じて苦味の原因も具体的に説明します。

「苦い樹皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く