色あせたジーンズ
「色あせたジーンズ」の英語
「色あせたジーンズ」は英語で faded jeans と言います。穴やほつれなどの加工も含むダメージジーンズなら distressed jeans が一般的です。
「色あせたジーンズ」の英語の使い分け
faded jeans
色が薄くなったジーンズを広く指す、最も自然な表現です。
色落ちに加え、穴やほつれの加工があるカジュアルな表現です。
コアイメージ
ダメージジーンズは糸ほつれや穴、色落ちなどが意図的に施されたジーンズ
英英
Jeans that have been intentionally treated to look worn, featuring rips, fraying, or fading as a style choice.
語源
distressed jeansは、動詞distress（損なう、苦しめる）の過去分詞形が衣服に用いられて「擦り切れた・古びた」を意味し、jeansはジェノヴァ起源の布に由来する語でデニムのズボンを指すため、意図的に使用感を出したジーンズを表す語になった。
コラム
- ダメージジーンズは破れや色落ちをデザインに取り入れたカジュアルな服装で、職場などフォーマルな場には向かない点に注意
「色あせたジーンズ」のレベル別の例文
- 中学
These faded jeans are comfortable and look cool.
この色あせたジーンズは履き心地がよく、かっこいいです。
- 高校・英検2級
Many young people choose distressed jeans for a relaxed style.
- TOEIC・ビジネス
The retailer introduced faded jeans in its spring collection.
- 日常会話
I love your distressed jeans!
そのダメージジーンズ、すごくいいね！
「色あせたジーンズ」を英語にするときのよくある間違い
× damage jeans
英語では damage をそのまま形容詞のようには使いません。