自由航行
「自由航行」の英語
「自由航行」は英語で freedom of navigation と言います。公海などで船舶が自由に航行できる原則を表す、国際法や外交で使う表現です。mare liberum は歴史的・専門的なラテン語です。
「自由航行」の英語の使い分け
freedom of navigation
国際法や外交で、公海などにおける航行の自由を表す一般的な表現です。
航行だけでなく、公海での漁業なども含む海洋利用の自由を広く指す表現です。
「自由航行」の例文
Hugo Grotius argued for mare liberum in his 1609 treatise on maritime law.
ヒューゴ・グロティウスは1609年の海事法に関する論文で公海の自由を主張した。
コアイメージ
公海の自由は沿岸国の主権が及ばない海域での航行・漁業・調査などが制限されないという原則
英英
The doctrine that activities such as navigation, fishing, and research on the high seas are not subject to coastal state sovereignty.
語源
mare liberumは、ラテン語の語組mare（海）＋liberum（自由）に由来し、グロティウスが1609年に公海での自由を法的に擁護した表現である
コラム
- 現代国際法では公海の自由は航行だけでなく漁業や海洋科学の自由も含むと解釈され、沿岸国権限との境界が実務上重要になる
「自由航行」のレベル別の例文
「自由航行」を英語にするときのよくある間違い
× The treaty protects freedom navigation.
○ The treaty protects freedom of navigation.
of を含む定型表現です。