自己制作の
「自己制作の」の英語
「自己制作の」は英語で self-produced と言います。音楽や映像などで、作者や出演者が制作を主導したことを示しますが、1人で作ったことや低予算まで意味するとは限りません。
「自己制作の」の英語の使い分け
作者や出演者が制作を主導した作品に使う、説明的な形容詞です。
コアイメージ
作者や出演者などが外部に頼らず制作過程を主導したこと
英英
Describing a work whose production was controlled and carried out by the person or group themselves, often used for albums or films.
語源
self-producedは、self（自己）＋produced（制作された）の組み合わせで、過去分詞が形容詞化して『自分で制作した』の意味になった。
コラム
- self-producedは制作主体を明示する語であり、主体が制作を主導したことを示すが必ずしも低予算や単独制作を意味しない。
「自己制作の」のレベル別の例文
- 中学
He showed his self-produced short video at school.
- 高校・英検2級
The artist released her first self-produced album, which she recorded at home.
- TOEIC・ビジネス
The company promoted its self-produced training materials online.
- 日常会話
Is this movie self-produced?
「自己制作の」を英語にするときのよくある間違い
× She released a self-made album.
○ She released a self-produced album.
self-madeは一般に手作りや自力で成功したことを表し、作品の制作主体にはself-producedが自然です。