臨床応用の

「臨床応用の」の英語

「臨床応用の」は英語で translational と言います。基礎研究の成果を患者の治療や臨床試験へつなげる、橋渡しの意味で使います。単に「臨床の」なら clinical が一般的です。

「臨床応用の」の英語の使い分け

translational
基礎研究の成果を臨床や治療へつなげる専門的な形容詞です。
This translational study may lead to a new treatment.
この橋渡し研究は新しい治療につながる可能性があります。
clinically applicable
研究成果や方法が実際の臨床で使えることを表します。
The method is clinically applicable in primary care.
その方法はプライマリーケアで臨床的に応用できます。

「臨床応用の」の例文

The hospital prioritized translational trials to move laboratory findings into patient care.

病院は研究成果を患者ケアに移す臨床応用の試験を優先した。

コアイメージ

基礎的な研究成果を臨床試験や治療に応用する過程や取り組みを指す

英英

Pertaining to the translation of scientific discoveries into clinical trials, therapies, or practices that directly benefit patients.

語源

translationalは、英語のtranslationに由来し、形容詞化接尾辞である-ionalによって『臨床応用の』という意味で形成された語である

コラム

日本語では「臨床応用の」や「橋渡し研究の」と訳され、The hospital prioritized translational trialsのように臨床試験を指す文脈で用いられる

「臨床応用の」のレベル別の例文

中学
This translational work helps doctors find better treatments.

この橋渡し研究は、医師がよりよい治療法を見つけるのに役立ちます。
高校・英検2級
The university launched a translational project for rare diseases.

その大学は希少疾患の橋渡し研究プロジェクトを始めました。
TOEIC・ビジネス
Our team is seeking funding for translational research.

私たちのチームは橋渡し研究への資金を求めています。
日常会話
So, is this research actually clinically applicable?

それで、この研究は実際に臨床で使えるのですか。

「臨床応用の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a clinical study from basic research.

○ This is a translational study based on basic research.

clinical は臨床に関する意味で、基礎研究を臨床へつなぐ意味までは含みません。

「臨床応用の」の英語についてよくある質問

Q. 「臨床応用の」を英語で一言で言うと？

専門用語では translational が一般的です。基礎研究の成果を臨床や治療へつなげる意味を表します。

Q. translational と clinical の違いは？

translational は基礎研究から臨床への橋渡しを表します。clinical は患者、診療、臨床試験など、臨床に関係すること全般を表します。

Q. 「臨床応用の」を研究論文でどう言う？

「臨床応用の研究」は translational research と言うのが一般的です。「臨床で応用できる」なら clinically applicable も使えます。

「臨床応用の」と関連する日本語の英語

臨床のclinical

ほかの日本語から英語を引く