臨在

「臨在」の英語

「臨在」は、一般には presence と言います。キリストの再臨という神学的な意味では Parousia、一般向けには the second coming が使われます。

「臨在」の英語の使い分け

「臨在」の例文

Many Christians await the Parousia as the final return of Christ.

多くのキリスト教徒はキリストの最終的な再臨を待ち望んでいる。

コアイメージ

終末にキリストが再び現れる出来事としての再臨を指す

英英

The anticipated return or presence of Christ at the end of the age; the Christian doctrine of Christ's second coming.

語源

Parousiaは、ギリシャ語parousia（出席・到来）に由来し、原義は「存在・到来」で新約聖書でキリストの再臨を指す語となった。

コラム

  • 教会文献や神学書で用いられる専門語で日常会話ではほとんど使われず、英語の注解ではしばしばsecond comingと訳される。

「臨在」のレベル別の例文

「臨在」を英語にするときのよくある間違い

「臨在」の英語についてよくある質問

Q. 「臨在」を英語で一言で言うと？
一般的には presence です。キリストの再臨という意味なら、専門語は Parousia、一般向けには the second coming が分かりやすい表現です。
Q. 「臨在」と second coming の違いは？
一般的な「臨在」は presence ですが、second coming はキリストが再び現れる「再臨」を指します。Parousia はその再臨を表す神学的な専門語です。
Q. 「臨在」の英語を神学書でどう言いますか？
一般的な「臨在」なら presence が使われます。キリストの再臨を指す文脈では Parousia が使われ、一般向けには the second coming と説明されることがあります。

「臨在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1