臓器の左右位置異常
「臓器の左右位置異常」の英語
「臓器の左右位置異常」は英語で heterotaxy と言います。先天的な臓器配置の異常を指す医学用語で、画像検査の結果や心臓、脾臓の状態を説明するときに使います。一般会話より医療の場で使われます。
「臓器の左右位置異常」の英語の使い分け
医学文献や診療で、臓器の左右配置の異常を指す専門用語です。
The child was referred for evaluation of heterotaxy.
コアイメージ
臓器の左右位置異常を、発生段階での左右軸の指令が乱れることで生じる配置のずれとしてとらえる。
英英
An embryological disorder of left–right patterning in which thoracic and abdominal organs assume abnormal positions, typically identified in infancy through imaging.
語源
heterotaxyは、ギリシャ語hetero（異なる）とtaxis（配列）から成り、発生期における左右配列の異常を指す語として医学領域で用いられる。
コラム
- 診断は画像検査で行われることが多く、臓器の位置だけでなく脾臓の有無や心奇形の有無も臨床的に重要となる。
「臓器の左右位置異常」のレベル別の例文
- 中学
The baby was diagnosed with heterotaxy.
- 高校・英検2級
Further tests were needed to assess the infant's heterotaxy.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report documented heterotaxy and associated cardiac findings.
- 日常会話
The specialist said it might be heterotaxy.
「臓器の左右位置異常」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has organ left-right position abnormality.
○ The baby has heterotaxy.
日本語をそのまま並べず、医学用語を使います。
× The baby has heterotaxies.
○ The baby has heterotaxy.
heterotaxy は通常、複数形にしない名詞です。