臍嚢

「臍嚢」の英語

「臍嚢」は英語で yolk sac と言います。医学文献では umbilical vesicle や vitelline sac と表現されることもありますが、一般的なのは yolk sac です。

「臍嚢」の英語の使い分け

yolk sac
一般向けの医学説明や胎児の超音波所見で最も一般的です。
The yolk sac was visible during the early scan.
初期の超音波検査で臍嚢が見えました。
umbilical vesicle
医学文献や解剖学の説明で使われる専門的な言い方です。
The umbilical vesicle develops early in pregnancy.
臍嚢は妊娠初期に発達します。
vitelline sac
発生学や医学文献で使われる専門的な表現で、通常は yolk sac のほうが一般的です。
The vitelline sac forms early in embryonic development.
臍嚢は胚の発生初期に形成されます。

「臍嚢」の例文

The vesicula umbilicus was visible on the prenatal ultrasound.

出生前超音波検査で臍嚢が確認された。

コアイメージ

胎児のへその付近にある小さな袋状の構造、臍嚢

英英

A small sac-like embryonic structure (umbilical vesicle) located near the navel and often visible on prenatal ultrasound.

語源

vesicula umbilicusは、ラテン語のvesicula（小さな袋）とumbilicus（へそ）が組み合わさり「へその小袋」を表す。

コラム

出生前検査や胎児発生の記載で用いられる専門用語であり臨床報告において超音波所見として記されることが多い

「臍嚢」のレベル別の例文

中学
The yolk sac was seen on the scan.

超音波検査で臍嚢が見えました。
高校・英検2級
Doctors carefully examined the yolk sac during early pregnancy.

医師たちは妊娠初期に臍嚢を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist reported a normally developing umbilical vesicle.

放射線科医は臍嚢が正常に発達していると報告しました。
日常会話
Is the yolk sac supposed to be that size?

臍嚢はその大きさで大丈夫なのですか。

「臍嚢」を英語にするときのよくある間違い

× navel bag

○ yolk sac

臍を表す navel を使った直訳は医学用語として不自然です。
× The yolk sack was visible.

○ The yolk sac was visible.

sac は袋を表す綴りで、sack ではありません。

「臍嚢」の英語についてよくある質問

Q. 「臍嚢」を英語で一言で言うと？

yolk sac が一般的です。胎児の発生や妊娠初期の超音波検査について話すときに使います。

Q. yolk sac と umbilical vesicle の違いは？

どちらも臍嚢を指しますが、yolk sac のほうが一般的で、umbilical vesicle はより専門的です。

Q. 「臍嚢」の英語を医学報告書でどう書く？

一般的には yolk sac と書きます。専門的な文献では umbilical vesicle が使われることもあります。

「臍嚢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く