膨れる

「膨れる」の英語

「膨れる」は英語で swell と言います。体の一部や物が腫れたり大きくなったりする場合に使い、表面の一部が押し出されて突き出る場合は bulge が自然です。目が飛び出すほど驚く様子は bulging eyes や My eyes bulged... と表せます。

「膨れる」の英語の使い分け

「膨れる」の例文

There was a bulge on the tire.

そのタイヤに膨らみがあった。

bulgeのイラスト

コアイメージ

内部のものや力で表面が外へ押されて、丸く突き出る状態

関連語

( 形) bulging： 膨れた

↔︎( 名) dent： へこみ

↔︎( 名) depression： くぼみ

使い方

  • bulge on

    表面の膨らみ

  • bulge in

    内部の膨らみ

  • bulge at

    部分的な膨らみ

類義語との違い

bulge: 部分的に外側へ丸く膨らむこと
swelling: 内部に液体や血などがたまって膨れる状態
bump: 表面にできる丸いこぶ

英英

A rounded lump or swelling that sticks out from a surface, typically because something inside is pushing outward.

語源

bulgeは、ラテン語 bulga（革の袋）から古フランス語 bouge「袋」を通じて入り、袋のように外へふくらむという意味になった。

コラム

  • 漫画で目が飛び出す誇張表現は英語でbulging eyesと言い、キャラクターの大げさなふくらみを説明する場面で使われる

「膨れる」のレベル別の例文

「膨れる」の英語についてよくある質問

Q. 「膨れる」を英語で一言で言うと？
一般的には swell と言います。表面の一部が外へ突き出る意味なら bulge、体の一部などが腫れる意味では swell up が自然です。
Q. bulge と swell up の違いは？
bulgeは内側から押されて一部が突き出ること、swell upは体の一部や物全体が腫れて大きくなることを表します。
Q. 「膨れる」の英語をタイヤについて使うには？
タイヤの一部の膨らみには bulge が使えます。例えば、There was a bulge on the tire. と言えます。

「膨れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「膨れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1