膝下丈の短パン
「膝下丈の短パン」の英語
「膝下丈の短パン」は英語で plus fours と言います。膝下まで届く昔のゴルフ用ズボンを指す、やや古風で特殊な表現です。ヴィンテージのゴルフ服やクラシックなメンズファッションについて話すときに使います。
「膝下丈の短パン」の英語の使い分け
膝下まで届く、昔のゴルフ用ズボンやクラシックな服を指します。
He wore plus fours in the vintage golf photograph.
コアイメージ
膝丈のゴルフ用ズボンで、膝の下までゆったり覆う短めのメンズパンツ
英英
Loose, knee-length men's trousers worn for golf, a type of knickerbockers that extend about four inches below the knee.
語源
plus foursは、標準的なニッカーボッカーズよりさらに四インチ約10センチ膝の下にはみ出すことから名付けられ、1920年代にゴルフやスポーツ用に流行した語である。
コラム
- 名称のfourは膝からはみ出す長さを示し、ヴィンテージのゴルフ装いやクラシックなファッションの説明で使われる表現である
「膝下丈の短パン」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather wore plus fours in old photos.
- 高校・英検2級
The museum displayed a pair of plus fours from the 1920s.
- TOEIC・ビジネス
The fashion report described plus fours as a classic menswear item.
そのファッション記事は、plus foursをクラシックな男性服の一つと説明していました。
- 日常会話
Those plus fours look very old-fashioned.
その膝下丈の短パン、かなり昔風に見えるね。
「膝下丈の短パン」を英語にするときのよくある間違い
× plus four
この衣服は通常、複数形で表します。