腸下垂
「腸下垂」の英語
「腸下垂」は英語で enteroptosis と言います。医学・医療の専門用語で、一般的な会話ではあまり使われません。症状や診断について述べるときは、医師に確認するのが安全です。
「腸下垂」の英語の使い分け
腸が下がる病的な位置異常を指す医学・医療の専門用語です。
コアイメージ
腸下垂は腸が支持組織の弱化などで下がる病的な位置異常を示す
英英
A downward displacement of the intestines caused by weakened supporting structures, which may produce abdominal symptoms and can be assessed by clinical and radiological examination.
語源
enteroptosisは、enter-（腸）と-ptosis（下垂）を組み合わせた造語で、腸の支持低下による位置異常を表す
コラム
- 腸下垂は無症状のこともあるが、症状がある場合は保存療法や体幹筋強化を行い、重度なら外科的治療が検討されることがある
「腸下垂」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found enteroptosis during the examination.
医師は診察中に腸下垂を見つけました。
- 高校・英検2級
The scan showed signs of enteroptosis in the patient.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
The doctor said I might have enteroptosis.
医師に腸下垂かもしれないと言われました。
「腸下垂」を英語にするときのよくある間違い
× The intestines are dropping.
○ The patient has enteroptosis.
直訳的な表現ではなく、病名には専門用語を使うのが自然です。