腫脹した

「腫脹した」の英語

「腫脹した」は英語で swollen と言います。体液がたまったむくみを医療専門用語で表す場合は edematous が使われます。

「腫脹した」の英語の使い分け

edematous
組織に体液がたまった状態を表す医療分野の専門語です。
The patient’s legs were edematous after surgery.
手術後、その患者の脚はむくんでいました。
swollen
日常会話でも使える、腫れた状態の一般的な表現です。
Her ankle was swollen after the fall.
転んだ後、彼女の足首は腫れていました。

「腫脹した」の例文

His face became edematous after the allergic reaction.

アレルギー反応の後、彼の顔はむくんだ。

コアイメージ

組織に余分な体液がたまり、むくんだ状態を表す

英英

Having an abnormal accumulation of fluid in body tissues; swollen because of edema.

語源

edematousは、名詞edema（ギリシャ語oidēma「腫れ」由来）に形容詞接尾辞-ousが付いて「むくんだ」を表すようになった

コラム

医療文献や診断報告でよく用いられ、症状記述ではswollenやpuffyより専門的な語として使われる

「腫脹した」のレベル別の例文

中学
The skin around the cut was swollen.

切り傷の周りの皮膚は腫れていました。
高校・英検2級
The skin around the wound became swollen overnight.

一晩で傷口の周りの皮膚が腫れました。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes that the patient’s right knee is swollen.

その診療報告書には、患者の右膝が腫れていると記載されています。
日常会話
My eyelids are swollen from crying.

泣いたのでまぶたが腫れている。

「腫脹した」を英語にするときのよくある間違い

× My face is edema.

○ My face is edematous.

edemaは名詞なので、状態を説明する補語には形容詞のedematousを使います。日常的にはMy face is swollen.のほうが自然です。

「腫脹した」の英語についてよくある質問

Q. 「腫脹した」を英語で一言で言うと？

一般的には swollen と言います。体液がたまったむくみを医療用語で表す場合は edematous が使われます。

Q. edematous と swollen の違いは？

edematous は体液がたまったむくみを表す専門語で、swollen は原因を限定しない一般的な「腫れた」です。

Q. 「腫脹した」の診断報告での言い方は？

診断報告や医療文献では、状態に応じて swollen や edematous が使われます。体液によるむくみを明確に示す場合は edematous が適しています。

「腫脹した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く