脳外科医
「脳外科医」の英語
「脳外科医」は英語で neurosurgeon と言います。brain surgeon も使われますが、こちらはよりくだけた説明的な表現です。医療現場や正式な文書では neurosurgeon が一般的です。
「脳外科医」の英語の使い分け
日常会話で意味が伝わりやすい、くだけた説明的な表現です。
医療現場や専門的な文書で使われる、正式で標準的な表現です。
The hospital hired an experienced neurosurgeon last year.
コアイメージ
脳外科医は頭蓋内の手術を専門に行う医師
英英
A medical doctor who performs surgical operations on the brain.
語源
brain surgeonは、brainとsurgeonの合成語で、surgeonは外科医を意味しbrainを加えて頭蓋内手術の専門家を表す語として成立した
コラム
- 脳外科医は日常会話ではbrain surgeonと呼ばれることがあり専門的文献や職場ではneurosurgeonが使われる点が語彙運用上の違いとなる
「脳外科医」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a brain surgeon at this hospital.
- 高校・英検2級
The neurosurgeon explained the risks before the operation.
- TOEIC・ビジネス
The medical center is seeking a neurosurgeon for its new department.
- 日常会話
A brain surgeon? That sounds like a challenging job!
「脳外科医」を英語にするときのよくある間違い
× He is a brain surgery doctor.
○ He is a brain surgeon.
職業名には通常、brain surgery doctor ではなく brain surgeon を使います。