胚芽腫

「胚芽腫」の英語

「胚芽腫」は英語で blastoma と言います。小児腫瘍の専門用語で、腎芽腫や網膜芽腫のように臓器名を前に付けた病名として使うことも多いです。医療者との会話や診断書で使われます。

「胚芽腫」の英語の使い分け

blastoma
小児腫瘍の医学用語で、単独より臓器名付きで使われます。
The child was diagnosed with a rare blastoma.
その子はまれな胚芽腫と診断されました。

「胚芽腫」の例文

A pediatric oncologist treated a toddler diagnosed with blastoma.

小児腫瘍医が胚芽腫と診断された幼児を治療した。

コアイメージ

胚芽腫：胎児期の未分化な胚細胞が増殖してできた腫瘍を指す

英英

A tumor composed of embryonal (immature) cells, typically arising in infants or young children and often named by the affected organ (e.g., nephroblastoma).

語源

blastomaは、ギリシャ語blastos「芽・胚」に由来し、接尾辞-oma「腫瘍」と結合して胚のような未分化細胞が腫瘍化したものを表す

コラム

小児腫瘍の領域で使われ、臓器名を前に付けて腎芽腫（nephroblastoma）や網膜芽腫（retinoblastoma）のように表現されることが多い

「胚芽腫」のレベル別の例文

中学
This blastoma is rare, but doctors can treat it.

この胚芽腫はまれですが、医師は治療できます。
高校・英検2級
Doctors found a nephroblastoma during the child's regular examination last week.

医師は先週、その子の定期検査で腎芽腫を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report confirmed a diagnosis of retinoblastoma in the young patient.

病院の報告書は、その若い患者が網膜芽腫と診断されたことを確認しました。
日常会話
Have you ever heard of a blastoma?

胚芽腫って聞いたことがありますか。

「胚芽腫」を英語にするときのよくある間違い

× a blastoma cancer

○ a blastoma

blastoma自体に腫瘍という意味があるため、cancerを重ねると不自然です。
× embryo tumor

○ blastoma

日本語を直訳せず、医学用語のblastomaを使うのが一般的です。

「胚芽腫」の英語についてよくある質問

Q. 「胚芽腫」を英語で一言で言うと？

blastoma と言います。小児腫瘍の医学分野で使われる専門用語です。

Q. blastoma と nephroblastoma の違いは？

blastomaは胚芽腫の総称で、nephroblastomaは腎臓にできる腎芽腫を指します。

Q. 「胚芽腫」の医学英語を病名でどう言いますか？

臓器名を前に付け、腎芽腫はnephroblastoma、網膜芽腫はretinoblastomaと言うのが一般的です。

「胚芽腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く