肺結核
「肺結核」の英語
「肺結核」は英語で pulmonary tuberculosis と言います。肺に起こる結核を指す、医療機関や公的文書で使われる正式な表現です。日常会話では tuberculosis や TB と呼ばれることもあります。
「肺結核」の英語の使い分け
結核菌が主に肺に感染して起こる結核を指す、医療や公衆衛生で使う正式な表現です。
コアイメージ
肺結核は肺に結核菌が感染して組織の壊死や空洞形成を生じる病気
英英
A disease in which Mycobacterium tuberculosis infects the lungs, causing tissue destruction, cavitation, and respiratory symptoms; usually treated with prolonged combination antibiotic therapy.
語源
pulmonary tuberculosisは、pulmonaryがラテン語pulmo「肺」に由来し、tuberculosisがラテン語tuberculum「小さなこぶ」を語源とする語から発展して結核性病変を表す語となった二語の結合である
コラム
- 肺結核は飛沫や微小飛粒で人から人へ伝播するため感染対策と長期の抗菌療法が公衆衛生上重要である
「肺結核」のレベル別の例文
- 中学
She is being treated for pulmonary tuberculosis now.
- 高校・英検2級
Early detection is important in treating pulmonary tuberculosis effectively.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers screening for pulmonary tuberculosis among new employees.
- 日常会話
Is pulmonary tuberculosis contagious?
肺結核はうつりますか。
「肺結核」を英語にするときのよくある間違い
× lung tuberculosis
lung tuberculosis でも意味は推測できますが、医学的な正式表現としては pulmonary tuberculosis が一般的です。
× a pulmonary tuberculosis
病名として使う場合、通常は冠詞を付けません。個別の症例を指すなら a case of pulmonary tuberculosis と言います。