耐火容器
「耐火容器」の英語
「耐火容器」は英語で refractory pot と言います。金属やガラスなどを高温で溶かす工程で使う専門的な容器を指し、一般的な耐熱容器には heat-resistant container が自然です。
「耐火容器」の英語の使い分け
金属やガラスを溶かす高温工程で使う専門的な容器です。
物質を高温で溶かすつぼを指す、よく使われる専門語です。
heat-resistant container
溶融物に限らず、熱に強い容器全般を広く指します。
コアイメージ
鋳造や実験で溶融物を受けるための耐火容器であることを示す
英英
A container made of refractory material used in foundries and laboratories to melt and contain molten substances such as metal or glass.
語源
refractory potは、耐火性を表すrefractoryと容器を表すpotの結合で、高温に耐える容器を意味し、refractoryは古いヨーロッパ語を経て耐熱性の意味を獲得し、potは古英語に由来する
コラム
- 金属の溶解やガラス成形など高温工程で登場する語で、日本語では坩堝やるつぼと表現されることが多い
「耐火容器」のレベル別の例文
- 中学
This refractory pot can hold hot metal.
- 高校・英検2級
The engineer checked the refractory pot before putting in the metal.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory ordered a new refractory pot for high-temperature testing.
- 日常会話
「耐火容器」を英語にするときのよくある間違い
× We used a fire pot to melt the glass.
○ We used a refractory pot to melt the glass.
火のための鍋という意味になり、高温工程の専門容器を表しにくいためです。