羨望に満ちた

「羨望に満ちた」の英語

「羨望に満ちた」は英語で envious と言います。人や境遇をうらやむ一般的な表現です。財産などを手に入れたい強い欲望を道徳的に示すなら covetous を使います。

「羨望に満ちた」の英語の使い分け

「羨望に満ちた」の例文

She cast a covetous glance at his wedding ring.

彼女は彼の結婚指輪を羨望に満ちた視線で見た。

コアイメージ

羨望に満ちた、他人の所有物を自分のものにしたいという強い欲求を示す

英英

Having or showing envy or a strong desire to possess what someone else has

語源

covetousは、動詞covetに接尾辞-ousが付いた形容詞で、covetは中英語・古フランス語を経てラテン語cupidus（欲望）に由来し所有を強く望む意味が定着した。

コラム

  • 聖書の十戒にある「汝、隣人の妻および財産を欲してはならない（covet）」という表現に由来する用例が多く、法や道徳に関する文脈で使われることがある

「羨望に満ちた」のレベル別の例文

「羨望に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am envy of her success.

    ○ I am envious of her success.

    enviousは形容詞で、envyは名詞または動詞です。

  • × She is covetous to his wealth.

    ○ She is covetous of his wealth.

    covetousの後ろでは前置詞ofを使います。

「羨望に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「羨望に満ちた」を英語で一言で言うと？
一般的には envious と言います。人やその境遇をうらやましく思う気持ちを表します。
Q. envious と covetous の違いは？
enviousは人や境遇をうらやむ一般的な語です。covetousは、他人の財産や地位を自分のものにしたいという強い欲望を含み、硬く否定的です。
Q. 「羨望に満ちた」をビジネス英語でどう言う？
人事や評価について述べるなら envious が一般的です。例えば、Some employees were envious of her promotion. と言えます。

「羨望に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1