罠の列

「罠の列」の英語

「罠の列」は英語で a line of traps と言います。狩猟や動物の捕獲で、複数の罠を一列に設置したものを指します。trapline と1語で書くと、罠を仕掛けて巡回する経路や担当区域を指すことが多くなります。

「罠の列」の英語の使い分け

a line of traps
複数の罠が一列に並んでいる配置を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The ranger checked the line of traps before sunset.
その監視員は日没前に罠の列を確認しました。

「罠の列」の例文

They set a trap line along the riverbank to catch otters.

彼らはカワウソを捕まえるために川岸に罠の列を設置した。

コアイメージ

複数の罠が列状に並び、川岸や境界に沿って動物を誘導して捕らえる配置

英英

A series of traps arranged in a line, often along banks or boundaries, used to channel and catch animals.

語源

trap lineは、trap（罠）とline（列・路）が結合した語で、罠を列に並べた配置やそれを巡回する路を指す用法から生じる

コラム

狩猟や捕獲の場面で使われ、traplineと綴る場合は罠の巡回路や担当区域を指すことが多い

「罠の列」のレベル別の例文

中学
The hunter checked the line of traps early that morning.

その猟師はその朝早く、罠の列を確認しました。
高校・英検2級
The team placed a line of traps along the forest boundary.

そのチームは森の境界に沿って罠の列を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife agency recorded the locations of each line of traps.

野生動物管理機関は、それぞれの罠の列の位置を記録しました。
日常会話
Where does the line of traps start?

罠の列はどこから始まりますか。

「罠の列」を英語にするときのよくある間違い

× trap row

○ a line of traps

trap row でも意味は推測できますが、罠が一列に並んだ配置には a line of traps のほうが自然です。

「罠の列」の英語についてよくある質問

Q. 「罠の列」を英語で一言で言うと？

一般的には a line of traps と言います。狩猟や動物の捕獲で、複数の罠を一列に設置したものを表します。

Q. a line of traps と trapline の違いは？

a line of traps は罠が一列に並んだ配置を指します。一方、trapline は通常、罠を仕掛けて定期的に巡回する経路や、猟師の担当区域を指します。

Q. 「罠の列」を狩猟以外でも使えますか？

はい。狩猟に限らず、複数の罠が一列に並んでいる場合に a line of traps と言えます。文脈によっては a row of traps も使えます。

「罠の列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く