継ぎはぎ

「継ぎはぎ」の英語

「継ぎはぎ」は英語で patchwork と言います。布や複数の部分をつないで作ったものを表し、構成が不統一なものには hotchpotch も使えます。

「継ぎはぎ」の英語の使い分け

hotchpotch
異なる要素が無秩序に混ざった、まとまりのない状態に使います。
The proposal is a hotchpotch of old ideas and new suggestions.
その提案は、古い案と新しい提案を寄せ集めたようなものです。
patchwork
布や制度などを、複数の部分をつないで作ったものに使います。
The costume was a colorful patchwork of recycled fabrics.
その衣装は、再生布をつなぎ合わせた色鮮やかなものでした。

「継ぎはぎ」の例文

The festival's food stalls were a hotchpotch of flavors and styles.

祭りの屋台は味やスタイルがごちゃ混ぜだった。

コアイメージ

「ごちゃ混ぜ」を指し、性質の異なる要素が無秩序に混ざり合いまとまりを欠く状態を表す

英英

A confused or disorderly mixture of different things or elements, often implying a lack of harmony or coherence.

語源

hotchpotchは、中英語のhochepot（煮込み料理）から派生し、異なる材料を混ぜ合わせた料理の比喩として混合物の意味に広がった。

コラム

口語で雑多な混合物を表す語で、整理されていない集合や配置を批評的に述べるときに使われることが多い

「継ぎはぎ」のレベル別の例文

中学
This bag is a patchwork of old clothes.

このバッグは、古着をつなぎ合わせて作ったものです。
高校・英検2級
The novel feels like a hotchpotch of unrelated stories.

その小説は、関係のない物語を寄せ集めたように感じます。
TOEIC・ビジネス
The final report was a patchwork of data from several departments.

最終報告書は、複数の部署のデータをつなぎ合わせただけのものでした。
日常会話
It’s a bit of a hotchpotch, isn’t it?

ちょっとごちゃ混ぜだよね。

「継ぎはぎ」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is hotchpotch.

○ The plan is a hotchpotch.

hotchpotchは名詞なので、通常は冠詞aを付けます。
× I made a hotchpotch bag from cloth.

○ I made a patchwork bag from scraps of cloth.

布の端切れをつなぎ合わせたバッグにはpatchworkが自然です。

「継ぎはぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「継ぎはぎ」を英語で一言で言うと？

布や複数の部分をつないだものなら patchwork が基本です。無秩序な寄せ集めという意味なら hotchpotch を使います。

Q. hotchpotch と patchwork の違いは？

hotchpotchは雑多で整理されていない混合物を表します。patchworkは複数の部分をつないで作った物や仕組みを表します。

Q. 「継ぎはぎ」のような文章を英語でどう言う？

A hotchpotch of ideas で「アイデアの継ぎはぎ、寄せ集め」と言えます。少し批判的な響きがあります。

「継ぎはぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く