絶対的実在

「絶対的実在」の英語

「絶対的実在」は英語で Brahman と言います。ヒンドゥー教哲学で、個別の神や現象を超えて万物の根源にある原理を指す、学術的な表現です。通常、人格をもつ個別の神そのものではありません。

「絶対的実在」の英語の使い分け

Brahman
ヒンドゥー教哲学で、万物を包む根源的な原理を指す学術語です。
Many Hindus regard Brahman as the ultimate reality.
多くのヒンドゥー教徒は、ブラフマンを究極の実在と考えています。

コアイメージ

ブラフマンは個別の神を超え、万物を包む根源的な原理を指す

英英

A fundamental metaphysical reality in Hindu thought conceived as the impersonal, all‑pervading source or principle of the universe.

語源

brahmanは、サンスクリットbrahmanが語源で、語根bṛh-（広がる）から『広がる存在』という意味合いが転じて最高原理を示す語になった

コラム

ブラフマンは人格的な神ではなく抽象的な原理を表す語で、学術文献では文脈に応じて大文字小文字で表記されることがある

「絶対的実在」のレベル別の例文

中学
Hindu philosophy describes Brahman as the source of everything.

ヒンドゥー教哲学では、ブラフマンを万物の源と説明します。
高校・英検2級
In Hindu thought, Brahman transcends all individual gods and forms.

ヒンドゥー教の思想では、ブラフマンはすべての個別の神や形を超越します。
TOEIC・ビジネス
The article examines how Brahman is understood in Hindu philosophy.

その論文は、ヒンドゥー教哲学におけるブラフマンの理解を検討しています。
日常会話
So, is Brahman like an impersonal god?

つまり、ブラフマンは人格のない神のようなものですか。

「絶対的実在」を英語にするときのよくある間違い

× Brahmin means absolute reality.

○ Brahman refers to ultimate reality.

Brahminは司祭階級やその人を指し、ヒンドゥー教哲学における絶対的実在はBrahmanです。

「絶対的実在」の英語についてよくある質問

Q. 「絶対的実在」を英語で一言で言うと？

Brahman と言います。ヒンドゥー教哲学で、万物の根源にある絶対的な原理を指します。

Q. 「絶対的実在」のBrahmanは大文字で書く？

Brahmanと大文字で書くのが一般的です。ただし、学術分野や文献の方針によって小文字で書かれることもあります。

Q. 「絶対的実在」と神は同じ意味？

Brahmanは人格をもつ個別の神ではなく、個別の神や現象を超えた根源的な原理を指します。

「絶対的実在」と関連する日本語の英語

根本原理fundamental principle

ほかの日本語から英語を引く