絵具用ゼリー

「絵具用ゼリー」の英語

「絵具用ゼリー」は英語で megilp と言います。油絵具の光沢や伸びを高める、ゼリー状の油性メディウムを指す専門用語です。日常会話ではほとんど使わず、画材や絵画修復の文脈で使われます。

「絵具用ゼリー」の英語の使い分け

「絵具用ゼリー」の例文

Conservators warned that overusing megilp can darken or yellow old varnishes.

修復担当者はメジルプの過剰使用が古いニスを暗くしたり黄変させると警告した。

コアイメージ

絵具の光沢や伸びを高めるゼリー状の油性メディウムで、古いニスを変色させる可能性がある

英英

A gelled oil medium used by painters to increase gloss and flow in oil paint, historically applied for glazing but liable to yellow and darken existing varnishes.

語源

megilpは、19世紀以降の画家が樹脂と油を合わせて用いた調合材に端を発し、製法や材料名が結びついて呼称化した経緯があるとされる

コラム

  • 日本語表記はメジルプとされることが多く、画材用語として出会う機会は限られるがニスの変色問題のため修復文献で頻繁に議論される

「絵具用ゼリー」のレベル別の例文

「絵具用ゼリー」を英語にするときのよくある間違い

  • × paint jelly

    ○ megilp

    直訳ではなく、画材名として定着した専門用語を使います。

「絵具用ゼリー」の英語についてよくある質問

Q. 「絵具用ゼリー」を英語で一言で言うと？
megilp と言います。主に油絵具に光沢や伸びを加えるメディウムを指す専門用語です。
Q. megilp はどんな画材ですか？
油絵具に混ぜて、光沢や伸びを高めるゼリー状の油性メディウムです。
Q. 「絵具用ゼリー」は日常会話でも使えますか？
megilp は一般的な日常語ではなく、画材の説明や絵画修復の文脈で使われることが一般的です。

「絵具用ゼリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1