統合失調症の急性エピソード
「統合失調症の急性エピソード」の英語
「統合失調症の急性エピソード」は英語で acute schizophrenic episode と言います。臨床で使われる専門的な表現です。一般向けの説明では、文脈により psychotic episode と表現されることもありますが、これは原因を限定しない、より広い表現です。
「統合失調症の急性エピソード」の英語の使い分け
統合失調症に伴う急性の精神症状を臨床で表す専門用語です。
psychotic episode
原因を統合失調症に限定しない、より広い表現です。一般向けの説明で使われることがあります。
コアイメージ
統合失調症に伴う精神症状が短期間に激しく現れる出来事を指す表現
英英
A brief period during which symptoms of schizophrenia, such as hallucinations or delusions, become markedly worse and interfere with normal functioning.
語源
acute schizophrenic episodeは、acute（突然の、短期間の）とschizophrenic（統合失調症に関する）とepisode（出来事・期間）の組み合わせで、短期間の症状悪化を表す
コラム
- 臨床以外ではpsychotic episodeと表現されることがあり、日常会話や説明で使い分けられることがある
「統合失調症の急性エピソード」のレベル別の例文
「統合失調症の急性エピソード」を英語にするときのよくある間違い
× acute schizophrenia episode
病名の schizophrenia ではなく、形容詞 schizophrenic を使います。