結びの短詩節

「結びの短詩節」の英語

「結びの短詩節」は英語で envoi と言います。詩の最後に置く短い結びの節を指す専門語で、バラッドや形式詩などで使われます。日常会話ではあまり使いません。

「結びの短詩節」の英語の使い分け

「結びの短詩節」の例文

The poem concludes with an envoi.

その詩は結びの短詩節で終わる。

コアイメージ

詩の末尾に置かれ、詩を短く締めくくる結びの一節を指す

英英

A short stanza at the end of a poem that concludes the poem or addresses its addressee.

語源

envoiは、フランス語envoiから借用され、古フランス語の動詞envoier「送る」に由来し、詩の結びを指す語として英語に入った

コラム

  • 詩の最後に置かれ受け手や主題に呼びかける短い節で、バラッドや形式詩で伝統的に用いられる

「結びの短詩節」のレベル別の例文

「結びの短詩節」を英語にするときのよくある間違い

  • × The poem concludes by envoi.

    ○ The poem concludes with an envoi.

    envoiは可算名詞なので冠詞が必要で、concludeとはwithを使います。

  • × The poem finishes with a refrain.

    ○ The poem finishes with an envoi.

    refrainは繰り返し句で、結びの短詩節とは意味が異なります。

「結びの短詩節」の英語についてよくある質問

Q. 「結びの短詩節」を英語で一言で言うと？
envoi と言います。詩の最後に置かれる短い結びの節を指す文学用語です。
Q. envoi と stanza の違いは？
stanza は詩の一区切りである詩節全般を指します。envoi は特に詩の最後に置かれる結びの節です。
Q. 「結びの短詩節」を英語で簡単に説明するには？
a short closing stanza of a poem と説明できます。専門用語を知らない相手にも伝わりやすい表現です。

「結びの短詩節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1