経尿道的前立腺切除術

「経尿道的前立腺切除術」の英語

「経尿道的前立腺切除術」は英語でTURPと言います。正式名称はtransurethral resection of the prostateで、TURPは医療記録や論文でよく使われる略称です。

「経尿道的前立腺切除術」の英語の使い分け

TURP
医療記録や論文で広く使われる、手術名の一般的な略称です。
The patient underwent TURP last month.
その患者は先月、TURPを受けました。
transurethral resection of the prostate
正式名称で、論文や患者への説明など改まった場面に向いています。
The study examined transurethral resection of the prostate outcomes.
その研究は経尿道的前立腺切除術の成績を調べました。

「経尿道的前立腺切除術」の例文

The patient underwent TURP to relieve urinary obstruction.

患者は尿路閉塞を緩和するために経尿道的前立腺切除術を受けた。

英英

A surgical procedure in which prostate tissue is removed through the urethra to relieve urinary obstruction, commonly performed for benign prostatic hyperplasia.

語源

TURPは、Transurethral Resection of the Prostateの頭字語で、手術名の各単語の頭文字を取った略称。

コラム

英語圏の病院記録や論文ではTURPと略記されることが多く、主に良性前立腺肥大による尿閉の改善を目的とする手術を指す。

「経尿道的前立腺切除術」のレベル別の例文

中学
He had TURP after medicine failed to help.

薬で改善しなかったため、彼はTURPを受けました。
高校・英検2級
The study compared recovery times after transurethral resection of the prostate.

その研究は経尿道的前立腺切除術後の回復期間を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the patient is scheduled for transurethral resection of the prostate next week.

患者が来週、経尿道的前立腺切除術を受ける予定か確認してください。
日常会話
My doctor recommended TURP after other treatments failed.

ほかの治療がうまくいかなかったため、医師はTURPを勧めました。

「経尿道的前立腺切除術」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did TURP.

○ The patient underwent TURP.

手術を受ける場合はdoではなくundergoを使うのが自然です。

「経尿道的前立腺切除術」の英語についてよくある質問

Q. 「経尿道的前立腺切除術」を英語で一言で言うと？

TURPと言うのが一般的です。病院記録や論文では、この略称がよく使われます。

Q. 「経尿道的前立腺切除術」とTURPは同じですか？

はい、TURPは正式名称の頭文字から作られた略称です。

Q. 「経尿道的前立腺切除術」を英語の正式名称で言うと？

transurethral resection of the prostateと言います。患者への説明などでは正式名称を使うこともあります。

「経尿道的前立腺切除術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く