粉状の分泌物

「粉状の分泌物」の英語

「粉状の分泌物」は英語で farina と言います。植物や昆虫などの表面に生じる粉状の物質を指す専門語で、料理では「穀粉」という意味になります。日常会話ではあまり使われません。

「粉状の分泌物」の英語の使い分け

farina
植物や昆虫などの表面に付く、粉状の物質を指す専門的な名詞です。
The white coating on the leaves is farina.
葉の表面にある白い粉状の物質は粉状の分泌物です。

「粉状の分泌物」の例文

The recipe calls for farina.

レシピは穀粉を指定している。

コアイメージ

穀物を挽いて得られる細かい粉で、調理して朝食用シリアルやお菓子に使われる穀粉

英英

A milled grain product, especially wheat, used as a hot cereal (porridge) or as a cooking ingredient.

語源

farinaは、ラテン語farina（粉）に由来し、中英語を経て穀物を挽いた粉を指す語として定着した

コラム

材料表記のfarinaは調理用の穀粉を指すことが多く、レシピでは同量のセモリナやクリームオブウィートで代用されることがある

「粉状の分泌物」のレベル別の例文

中学
The leaves are covered with farina.

その葉は粉状の分泌物に覆われています。
高校・英検2級
Scientists examined the farina on the insect's wings.

科学者たちはその昆虫の翅にある粉状の分泌物を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes farina found on the plant's surface.

その報告書は植物の表面で見つかった粉状の分泌物について説明しています。
日常会話
Have you noticed the white farina on this plant?

この植物に付いている白い粉状の分泌物に気づきましたか。

「粉状の分泌物」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has flour on its leaves.

○ The plant's leaves are covered with farina.

flourは食用の穀粉で、自然に生じる粉状の物質にはfarinaを使います。

「粉状の分泌物」の英語についてよくある質問

Q. 「粉状の分泌物」を英語で一言で言うと？

farina と言います。ただし専門的な語なので、一般的な文章では powdery substance などと説明することもあります。

Q. farinaは料理でどんな意味になりますか？

料理では「穀粉」や「細かく挽いた穀物」を指すことが一般的です。粉状の分泌物という意味とは文脈で区別します。

Q. 「粉状の分泌物」は日常会話でもfarinaと言えますか？

farinaは専門的な名詞のため、日常会話ではあまり使われません。必要に応じて powdery substance と説明するのが分かりやすいです。

「粉状の分泌物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く