第2奏者

「第2奏者」の英語

「第2奏者」は英語で secondo と言います。主にピアノ連弾で、第1奏者に対する第2の奏者やそのパートを指す専門用語です。一般向けには、the pianist playing the second part と説明することもできます。

「第2奏者」の英語の使い分け

secondo
主にピアノ連弾の楽譜や音楽用語で使う専門的な表現です。
In this duet, the secondo supports the melody.
この二重奏では、第2奏者が旋律を支えます。
second pianist
専門用語を知らない人に、第2奏者をわかりやすく説明する表現です。
She is the second pianist in the piano duet.
彼女はそのピアノ二重奏の第2奏者です。

「第2奏者」の例文

In a piano duet, the secondo supports the melody with a steady accompaniment.

ピアノ二重奏では、第2奏者が安定した伴奏で旋律を支える。

コアイメージ

第2奏者を指す語で、二重奏における第一奏者に対する第二の奏者やその演奏パートを含む

英英

the second player or the second part in a duet, serving as the counterpart to the primo and often providing accompaniment or harmony.

語源

secondoは、ラテン語のsecundus（第二）に由来するイタリア語が音楽用語として借用され、楽譜や演奏で第2奏者を示す語として定着した

コラム

楽譜ではprimoとsecondoで役割が分けられることが多く、第2奏者は伴奏やハーモニーで旋律を支える役割を担う

「第2奏者」のレベル別の例文

中学
The secondo plays a simple accompaniment in the duet.

第2奏者は二重奏で簡単な伴奏を演奏します。
高校・英検2級
In the final movement, the secondo adds depth to the main melody.

最終楽章では、第2奏者が主旋律に厚みを加えます。
TOEIC・ビジネス
Please ask the secondo to review the accompaniment before rehearsal.

リハーサル前に、第2奏者に伴奏を確認してもらってください。
日常会話
Who is playing secondo tonight?

今夜は誰が第2奏者を担当するの？

「第2奏者」を英語にするときのよくある間違い

× second musician

○ secondo

second musician では単に「2人目の音楽家」という意味になり、連弾の第2奏者やそのパートを特定できません。

「第2奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「第2奏者」を英語で一言で言うと？

ピアノ連弾などの専門用語では secondo と言います。

Q. 第2奏者と second pianist の違いは？

secondo は楽譜や音楽用語で使う専門語で、second pianist は専門用語を知らない人に第2奏者を説明する一般的な表現です。

Q. 「第2奏者」を英語の楽譜でどう表しますか？

ピアノ連弾では、primo が第1奏者、secondo が第2奏者を表すのが一般的です。

「第2奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く