笑い者にする

「笑い者にする」の英語

「笑い者にする」は英語で make fun of と言います。相手をからかったり、笑いの対象にしたりする一般的な表現です。軽い冗談や仕掛けでからかうなら play a joke on、相手を愚かに見せるなら make a fool of も使えます。

「笑い者にする」の英語の使い分け

make fun of
人をからかったり、笑いの対象にしたりする一般的な表現です。
Please don't make fun of my little brother.
私の弟を笑い者にしないでください。
play a joke on
軽い冗談や仕掛けで相手を驚かせる場面に使います。
We played a joke on our teacher after class.
私たちは放課後、先生にいたずらをしました。
make a fool of
相手を人前で愚かに見せる、やや強い表現です。
She made a fool of me in front of everyone.
彼女はみんなの前で私を笑い者にしました。

「笑い者にする」の例文

We decided to play a joke on our new colleague.

私たちは新しい同僚をからかうことにした。

コアイメージ

相手に軽い冗談や仕掛けをして驚かせたり笑わせたりして〜をからかう

英英

To tease someone by performing a joke or prank aimed at them, often to amuse others or the jokers.

語源

play a joke onは、playが行う・仕掛ける、jokeが冗談・仕掛け、onが相手に向けてを表し、三つが合わさって「相手に冗談を仕掛ける＝〜をからかう」となった。

コラム

軽い冗談や仕掛けで相手を驚かせたり笑わせたりする場面で使われ、場面によっては単なる遊び以上に受け取られることがある。

「笑い者にする」のレベル別の例文

中学
Don't make fun of other people.

他の人を笑い者にしてはいけません。
高校・英検2級
Some students made fun of him because he made a mistake.

何人かの生徒は、彼が間違えたので彼を笑い者にしました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized after making a fool of an employee during the meeting.

その管理職は、会議中に従業員を笑い者にした後、謝罪しました。
日常会話
Why are you making fun of me?

どうして私を笑い者にするの？

「笑い者にする」を英語にするときのよくある間違い

× play joke on my friend

○ play a joke on my friend

jokeは数えられる名詞なので、通常はaが必要です。
× laugh him

○ laugh at him

人を笑い者にする意味でlaughを使うときは、通常atが必要です。

「笑い者にする」の英語についてよくある質問

Q. 「笑い者にする」を英語で一言で言うと？

一般的には make fun of と言います。相手をからかったり、笑いの対象にしたりする表現です。

Q. play a joke on と make fun of の違いは？

play a joke on は軽い冗談や仕掛けで驚かせること、make fun of は相手をからかって笑いの対象にすることです。

Q. 「笑い者にする」のビジネスでの言い方は？

make a fool of は相手を愚かに見せる強い表現で、ビジネス専用の言い方ではありません。職場では相手を傷つけるおそれがあるため、使用には注意が必要です。

「笑い者にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く