秦国

「秦国」の英語

「秦国」は英語で Qin と言います。王朝名として述べる場合は Qin dynasty が一般的です。古代中国史では、文脈に応じて Qin が国名と王朝名の両方を表します。

「秦国」の英語の使い分け

Qin
古代中国の国名や、その国を治めた王朝を指す基本表現です。
The Qin conquered several neighboring states.
秦は周辺のいくつかの国を征服しました。
Qin dynasty
秦王朝という歴史上の王朝を明確に指す表現です。
The Qin dynasty lasted for only a short time.
秦王朝は短い期間しか続きませんでした。

「秦国」の例文

The Qin dynasty unified China in 221 BC.

秦は紀元前221年に中国を統一した。

コアイメージ

古代中国の国名・王朝名を指し、統一王朝を築いた勢力を表す

英英

Name of the ancient State of Qin and the Qin dynasty (221–206 BC) that unified China; also used as a Chinese family name.

語源

Qinは、中国語の拼音表記で古代の国名に由来し、英語の古い表記はWade–GilesでCh'inとされた。

コラム

王朝名として英語ではQin dynastyと表記するのが一般的で、人物名としては姓として使われることがある。

「秦国」のレベル別の例文

中学
The Qin was an ancient Chinese state.

秦は古代中国の国でした。
高校・英検2級
The Qin dynasty introduced important political reforms.

秦王朝は重要な政治改革を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the Qin legal system with those of later dynasties.

その報告書は、秦の法制度を後世の王朝の法制度と比較しています。
日常会話
Did the Qin come before the Han dynasty?

秦は漢王朝より前に成立しましたか。

「秦国」を英語にするときのよくある間違い

× the Qin country

○ Qin / the State of Qin

国名を英語に直訳せず、固有名詞または歴史上の国名として定着した表現を使います。

「秦国」の英語についてよくある質問

Q. 「秦国」を英語で一言で言うと？

Qin と言います。国名としても、文脈によっては王朝名としても使えます。

Q. Qin と Qin dynasty の違いは？

Qin は秦という国や勢力を指す基本表現です。Qin dynasty は秦王朝という王朝を明確に指します。

Q. 「秦国」を歴史の説明でどう言う？

国として述べるなら Qin、王朝として述べるなら Qin dynasty が一般的です。

「秦国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く