秘蔵花
「秘蔵花」の英語
「秘蔵花」は英語で a prized flower と言います。個人的に大切にしている花なら a cherished flower や a treasured flower も自然です。特に珍しい花という意味を加えたい場合は a rare, prized flower と言えます。
「秘蔵花」の英語の使い分け
a prized flower
価値が高く、特に大切にされている花を表す、最も使いやすい自然な表現です。
a cherished flower
個人的な思い入れがあり、大切にされている花を表します。
This is a cherished flower that my grandmother grew.
a treasured flower
非常に大切にされ、価値あるものとして扱われている花を表します。やや強調した表現です。
「秘蔵花」の例文
Collectors value the treasure flower more than common specimens.
収集家はその秘蔵花を普通の標本よりも高く評価する。
コアイメージ
収集家が大切に保管し珍重する希少な花を指す表現で、秘蔵花を意味する
英英
A term for a rare flower valued and kept as a prized specimen, especially by collectors.
語源
treasure flowerは、treasure（宝物）とflower（花）を組み合わせた複合語で、特に価値ある花を大切に保管・珍重する意味で用いられる。
コラム
- 収集や標本の文脈で秘蔵花は個体や栽培品の中でも特に価値があるものを指し、専門家やコレクターの間で用いられることが多い
「秘蔵花」のレベル別の例文
- 中学
My mother grows a prized flower in her garden.
母は庭で大切な花を育てています。
- 高校・英検2級
The gardener carefully propagated a cherished flower from an old cutting.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden highlighted a prized flower in its annual exhibition.
- 日常会話
This is a treasured flower in our family.