私的領域

「私的領域」の英語

「私的領域」は英語で privacy と言います。個人の生活や情報を他人の干渉から守る意味で、日常からビジネスまで幅広く使われます。privateness はまれで、主に学術的・技術的な文脈で使われます。

「私的領域」の英語の使い分け

「私的領域」の例文

Technological change threatens the privateness of online communications.

技術の変化はオンライン通信の秘密性を脅かしている。

コアイメージ

個人や情報が他人の干渉から隔てられ、秘密性が保たれる状態を指す

英英

The state or quality of being private, in which personal matters or information are protected from public knowledge or intrusion.

語源

privatenessは、英語の形容詞private（ラテン語privatusに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立し、privateである状態＝秘密性を表す語としてできた

コラム

  • 一般にはprivacyが使われるためprivatenessはやや学術的または形式的な語として現れ、オンライン通信の文脈では技術的な秘密性を論じる際に用いられることがある

「私的領域」のレベル別の例文

「私的領域」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want my private area.

    ○ I want some privacy.

    私的領域という意味では、通常 private area ではなく privacy を使います。

  • × Please keep my privacy.

    ○ Please respect my privacy.

    プライバシーを尊重するという意味では respect が自然です。

「私的領域」の英語についてよくある質問

Q. 「私的領域」を英語で一言で言うと？
privacy が最も一般的です。個人の生活や情報を他人の干渉から守るという意味で使います。
Q. privacy と privateness の違いは？
privacy は日常からビジネスまで広く使われます。privateness はまれで、学術的・技術的な文脈に現れることがあります。
Q. 「私的領域」をビジネスで表す言い方は？
customer privacy（顧客のプライバシー）や data privacy（データのプライバシー）が一般的です。

「私的領域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1