社内広報紙

「社内広報紙」の英語

「社内広報紙」は英語で company newsletter と言います。会社が従業員向けに発行する定期刊行物を指し、ニュースや特集、連絡などを載せます。house organ はやや硬めの表現で、社内誌や社内広報紙を指します。

「社内広報紙」の英語の使い分け

company newsletter
現在のビジネスで最も自然な、社内向けのニュースレターです。
Please read the latest company newsletter before Monday's meeting.
月曜日の会議までに最新の社内報を読んでください。
house organ
やや硬めの表現で、会社の社内誌や広報紙を指します。
The house organ featured an interview with our new factory manager.
社内広報紙に、新しい工場長へのインタビューが掲載されました。

「社内広報紙」の例文

The company published a house organ to share quarterly updates with staff.

会社は従業員に四半期の最新情報を共有するために社内報を発行した。

コアイメージ

会社が従業員向けに発行する、ニュースや特集、連絡を載せた定期刊行物

英英

A periodic in-house magazine or bulletin containing company news, feature articles, and announcements aimed at employees.

語源

house organは、houseが組織や社内を指し、organが刊行物や広報手段を表すことから、社内向けの公式な情報誌として使われるようになった

コラム

社内誌や広報紙としての側面があり、読み物中心の特集を載せる号と連絡中心の号が混在することが多い

「社内広報紙」のレベル別の例文

中学
I read our company newsletter every Friday at work.

私は職場で毎週金曜日に社内報を読みます。
高校・英検2級
The company publishes a house organ twice a year.

その会社は年に2回、社内広報紙を発行しています。
TOEIC・ビジネス
Please submit your article for the next internal newsletter by Friday.

次号の社内報の記事を金曜日までに提出してください。
日常会話
Did you see that in the company magazine?

それ、社内誌で見た？

「社内広報紙」を英語にするときのよくある間違い

× organ house

○ house organ

英語ではこの語順で表現します。
× company PR paper

○ company newsletter

社内向けの定期刊行物には newsletter が自然です。

「社内広報紙」の英語についてよくある質問

Q. 「社内広報紙」を英語で一言で言うと？

company newsletter が現在のビジネスで一般的です。house organ はやや硬めの表現です。

Q. house organ と company newsletter の違いは？

house organ は社内誌や広報紙を指す硬めの表現です。company newsletter は現代の社内向けニュースレターに広く使われます。

Q. 「社内広報紙」をビジネスメールでどう言う？

Please see the latest company newsletter. のように company newsletter を使うのが自然です。

「社内広報紙」と関連する日本語の英語

社内報newsletter

ほかの日本語から英語を引く