盛装

「盛装」の英語

「盛装」は英語で formal attire と言います。人が盛装している様子は be dressed up や in one’s Sunday best でも表せます。bib-and-tucker は古風で、文学的・ユーモラスな場面に限られます。

「盛装」の英語の使い分け

  • formal attire

    式典や仕事などで着る、きちんとした服装を指す一般的な表現です。

    Guests should wear formal attire to the ceremony.

    出席者は式典に正装で来るべきです。

  • dressed up

    普段よりおしゃれな服装をしている様子を、日常的に表します。

    She dressed up for her sister’s wedding.

    彼女は妹の結婚式のために盛装しました。

  • in one’s Sunday best

    特別な日に着る一番よい服装を、ややくだけて表します。

    The children came in their Sunday best.

    子どもたちは晴れ着で来ました。

  • dress formally

    仕事の案内や依頼などで、正式な服装を求める表現です。

    Please dress formally for the interview.

    面接には正装でお越しください。

「盛装」の例文

She arrived in her bib-and-tucker for the formal dinner.

彼女は正式な夕食会に正装で到着した。

コアイメージ

「正装」、礼服や晴れ着など最も着飾った服を身につけている状態を指す

英英

An idiomatic phrase meaning a person’s finest or most formal clothes worn for special occasions.

語源

bib-and-tuckerは、bib（胸当て）とtucker（襟元に当てる布）の組合せに由来し、当初は衣服の一部を指したが、のちに正装全体を表す表現になった。

コラム

  • bib-and-tuckerはやや古風な慣用表現で、主に文学やユーモアで正装を強調する際に用いられる表現である。

「盛装」のレベル別の例文

「盛装」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did formal wear for the ceremony.

    ○ I wore formal attire for the ceremony.

    盛装するは do ではなく、服を着る wore で表します。

「盛装」の英語についてよくある質問

Q. 「盛装」を英語で一言で言うと？
服装そのものなら formal attire が一般的です。人が盛装している状態は dressed up と表せます。
Q. formal attire と dressed up の違いは？
formal attire は正装という服装を指す名詞です。dressed up は普段よりおしゃれな服装をしている状態を表します。
Q. 「盛装」の英語をビジネスでどう言う？
服装規定や案内では formal attire、依頼文では Please dress formally. が使えます。

「盛装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1