硬いキャンディ

「硬いキャンディ」の英語

「硬いキャンディ」は英語で hard candy と言います。barley-sugar は大麦風味に由来する、割って食べる硬い飴を指す特定の表現です。

「硬いキャンディ」の英語の使い分け

hard candy
硬いキャンディ全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
She gave me a hard candy after lunch.
彼女は昼食後、私に硬いキャンディをくれました。
barley-sugar
パリッと割れる伝統的な硬い飴を指す、やや限定的な表現です。
This shop sells traditional barley-sugar.
この店では伝統的な硬い飴を売っています。

「硬いキャンディ」の例文

The barley-sugar cracked when he bit it.

彼がかじると硬いキャンディが割れた。

コアイメージ

煮詰めた砂糖から作る割れてパリッとした硬い飴

英英

A hard, brittle candy made by boiling sugar to the hard‑crack stage, traditionally flavored with barley water.

語源

barley-sugarは、大麦(barley)を煮出した水で砂糖を煮詰めて作った硬い飴に由来し、その名称がこの種の硬い砂糖菓子一般を表すようになった。

コラム

もともとは大麦の煮汁で風味をつけた硬い飴を指し、現代では大麦を使わないレシピも多く、割って食べるパリッとした食感が特徴

「硬いキャンディ」のレベル別の例文

中学
I like hard candy more than chocolate.

私はチョコレートより硬いキャンディが好きです。
高校・英検2級
The child bit down on the hard candy until it cracked.

その子は硬いキャンディを噛んで割りました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced a new line of individually wrapped hard candies.

そのメーカーは個包装の硬いキャンディの新商品を発売しました。
日常会話
Want a hard candy?

硬いキャンディ、食べる？

「硬いキャンディ」を英語にするときのよくある間違い

× barley candy

○ barley-sugar

barley-sugarは固有の種類を指す決まった表現です。

「硬いキャンディ」の英語についてよくある質問

Q. 「硬いキャンディ」を英語で一言で言うと？

一般的には hard candy と言います。特定の伝統的な硬い飴なら barley-sugar と表現できます。

Q. hard candy と barley-sugar の違いは？

hard candyは硬いキャンディ全般を指します。barley-sugarは、もともと大麦の風味に由来する特定の硬い飴です。

Q. 「硬いキャンディ」の英語を商品説明でどう言う？

商品全般の説明なら hard candy が一般的です。伝統的な種類を強調する場合は barley-sugar が使えます。

「硬いキャンディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く