硫黄臭のする

「硫黄臭のする」の英語

「硫黄臭のする」は英語で smelling of sulfur と言います。日常会話では water smells of sulfur のように言うのが自然で、形容詞なら sulfurous も使えます。sulfuretted は硫黄を含むことを表すまれな専門語で、一般的な訳には向きません。

「硫黄臭のする」の英語の使い分け

smells of sulfur
日常会話で、物や場所から硫黄のにおいがすることを表す自然な表現です。
The water smells of sulfur.
その水は硫黄のにおいがします。
sulfurous
硫黄のようなにおいや性質を表す、やや硬めの形容詞です。
A sulfurous odor filled the cave.
硫黄のようなにおいが洞窟に充満していました。

「硫黄臭のする」の例文

We soaked in the sulfuretted spring known for its mineral-rich water.

私たちは鉱物質が豊富な水で知られるその含硫の湯に浸かった。

コアイメージ

硫黄を含み硫化物や硫黄臭がある状態を指す

英英

Containing or combined with sulfur or sulfur compounds, often used for substances or natural springs that have dissolved sulfides or a sulfur-like odor.

語源

sulfurettedは、英語のsulfur（ラテン語sulphur）に基づき、-edを付けて『硫黄が結びついた・含まれた』という意味を表す形容詞として生じた語。

コラム

温泉や鉱物の説明で用いられ、硫黄分や硫化物の存在を伝える表現として使われることが多い

「硫黄臭のする」のレベル別の例文

中学
The water smells of sulfur after the rain.

雨の後、その水は硫黄のにおいがします。
高校・英検2級
The hikers noticed a sulfurous smell near the crater.

ハイカーたちは火口の近くで硫黄のようなにおいに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the water at the site smelled of sulfur.

その報告書は、現地の水から硫黄のにおいがしたと記しています。
日常会話
This hot spring smells of sulfur!

この温泉、硫黄のにおいがするね！

「硫黄臭のする」を英語にするときのよくある間違い

× It smells sulfur.

○ It smells of sulfur.

smell を「〜のにおいがする」という意味で使うときは、通常 of や like が必要です。

「硫黄臭のする」の英語についてよくある質問

Q. 「硫黄臭のする」を英語で一般的にどう言う？

smelling of sulfur または smells of sulfur と言います。日常会話では、主語に応じて The water smells of sulfur. のように表現します。

Q. sulfurous と smells of sulfur の違いは？

smells of sulfur は「硫黄のにおいがする」と直接述べる日常的な表現です。sulfurous は硫黄のようなにおいや性質を説明する、やや硬めの形容詞です。

Q. 「硫黄臭のする温泉」は英語でどう言う？

一般向けには a hot spring that smells of sulfur や a sulfurous hot spring と言えます。

「硫黄臭のする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く