研磨粉

「研磨粉」の英語

「研磨粉」は英語で abrasive powder と言います。研磨に使う粉末状の素材全般を指す表現です。特定の研磨材である emery を指す場合もあります。

abrasive powder
研磨に使う粉末状の素材全般を指す、最も一般的で説明的な表現です。
The technician used abrasive powder to polish the metal surface.
技術者は金属の表面を磨くために研磨粉を使いました。
emery
特定の研磨材であるエメリーを指します。研磨粉の一種として使えますが、研磨材全般を指す語ではありません。
Fine emery is often used to polish metal surfaces.
細かいエメリーは金属表面を磨くのによく使われます。

The craftsman rubbed the brass with emery until it shone.

職人は研磨材で真鍮をこすり、輝かせた。

粒子を布や紙に付着させるか粉末化して表面を摩耗させるための研磨用素材

emeryは、鉱石としての性質から研磨に使う粒子を表す語になり、布や紙に付けた製品名にも広がった。

中学
Use abrasive powder to smooth the rough edge of the metal.

研磨粉を使って、金属の粗い縁を滑らかにしてください。
高校・英検2級
Fine abrasive powder can remove scratches from a wooden surface without damaging it.

細かい研磨粉なら、木の表面を傷つけずに傷を取り除けます。
TOEIC・ビジネス
The quality team specified abrasive powder with a particle size suitable for polishing the prototype's metal surface.

品質チームは、試作品の金属表面の研磨に適した粒度の研磨粉を指定しました。
日常会話
Do we have any abrasive powder for cleaning this rusty hinge?

このさびた蝶番をきれいにする研磨粉はある？

× I used sandpaper powder to polish the metal.

○ I used abrasive powder to polish the metal.

sandpaper powder は一般的な英語表現ではありません。粉末状の研磨材は abrasive powder と言います。