石鹸っぽさ

「石鹸っぽさ」の英語

「石鹸っぽさ」は英語で soapiness と言います。ワインなどの香りや味が石鹸を思わせる特徴を指す、やや専門的な名詞です。日常的には soapy、テイスティングでは a soapy note も使えます。

「石鹸っぽさ」の英語の使い分け

「石鹸っぽさ」の例文

The wine had a faint soapiness on the finish.

そのワインは後味にかすかな石鹸っぽさがあった。

コアイメージ

ワインなどの香味における石鹸っぽさは、石鹸を思わせる匂いや味の特徴を指す

英英

The quality of being like soap; a scent or taste reminiscent of soap, often used to describe an off-note in beverages or food

語源

soapinessは、名詞soap（石鹸）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「石鹸っぽさ」を表す語として作られた

コラム

  • ワインのテイスティングで石鹸っぽさが挙がる場合は、ぶどう品種由来の香りや発酵過程の副産物など化学的な要因を指すことが多い

「石鹸っぽさ」のレベル別の例文

「石鹸っぽさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wine had soapiness taste.

    ○ The wine had a faint soapiness.

    soapiness 自体が石鹸っぽい特徴を表す名詞なので、taste は不要です。

「石鹸っぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「石鹸っぽさ」を英語で一言で言うと？
soapiness と言います。ワインなどの香りや味について使われる、やや専門的な名詞です。
Q. soapiness と soapy の違いは？
soapiness は「石鹸っぽさ」という名詞で、soapy は「石鹸っぽい」という形容詞です。
Q. 「石鹸っぽさ」のワインでの言い方は？
a soapy note が特に自然で、soapiness も使えます。テイスティングでは、石鹸を思わせる香りや風味を表します。

「石鹸っぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1