矮小種

「矮小種」の英語

「矮小種」は英語で dwarf species と言います。nanus は英語の一般名詞ではなく、学名の一部に使われるラテン語です。分類学上の学名を示す場合に使われます。

「矮小種」の英語の使い分け

dwarf species
生物学で体の小さい種を一般的に説明する表現です。
The island is home to a rare dwarf species.
その島には珍しい矮小種が生息しています。
nanus
学名の種小名として使われるラテン語で、「矮小な」などの意味を表します。単独の英語表現としては使いません。
The epithet nanus means “dwarf” in Latin.
その学名の種小名 nanus は、ラテン語で「矮小な」を意味します。

「矮小種」の例文

Researchers described the new nanus as a distinct dwarf species.

研究者たちはその新しいnanusを独立した矮小種として記載した。

コアイメージ

生物学の二名法で種名として用いられるラテン語の形容語で、矮小種を表す

英英

A Latin adjectival form used in scientific binomial names to denote a dwarf form or species, typically appearing after the genus name in lower case.

語源

nanusは、ラテン語で小人を意味する語に由来し、種小名として小型である性質を表すために用いられる

コラム

研究論文の英文では学名の一部としてnanusがイタリック体で示され、翻訳では矮小種と訳されることが多い

「矮小種」のレベル別の例文

中学
Scientists found a rare dwarf species on the island.

科学者たちはその島で珍しい矮小種を見つけました。
高校・英検2級
The researchers compared this dwarf species with related animals.

研究者たちはこの矮小種を近縁の動物と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting the island’s rare dwarf species.

その報告書は、その島の珍しい矮小種を保護することを推奨しています。
日常会話
Have you ever seen a dwarf species in the wild?

野生の矮小種を見たことはありますか。

「矮小種」を英語にするときのよくある間違い

× Researchers described a new nanus.

○ Researchers described a new dwarf species.

nanus は通常、単独の名詞ではなく学名の一部として使います。

「矮小種」の英語についてよくある質問

Q. 「矮小種」を英語で一言で言うと？

一般的には dwarf species と言います。生物の体が小さい種を説明する表現です。

Q. dwarf species と nanus の違いは？

dwarf species は一般的な英語表現です。nanus は学名の種小名に使われるラテン語で、分類学上の学名を示す文脈で使われます。

Q. 「矮小種」の論文での言い方は？

本文で説明するなら dwarf species が使えます。学名を示す場合は、nanus が学名の一部として使われることがあります。

「矮小種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く