短波治療器
「短波治療器」の英語
「短波治療器」は英語で shortwave diathermy machine と言います。短波を使うことを明確にする表現で、医療・理学療法の場面で使われます。diathermy machine だけだと、短波以外の温熱療法装置を含むより広い表現になり得ます。
「短波治療器」の英語の使い分け
短波を使う治療器であることを明確に示す、医療・理学療法で使われる表現です。
短波による温熱療法の装置であることを明確に示す表現で、製品説明や医療文書にも使えます。
例文
The physiotherapist applied the diathermy machine to the patient's shoulder.
理学療法士は患者の肩に短波治療器を当てた。
コアイメージ
患部に短波の電磁エネルギーを当てて体内で熱を発生させ、血行改善や痛みの軽減を図る医療用装置
英英
A device that applies shortwave electromagnetic energy to body tissues to produce heat for improving circulation and relieving pain in therapeutic settings.
語源
diathermy machineは、diathermy（ギリシャ語のdia＋thermeに由来する組織を加温する技術）とmachineの合成語で、治療用の短波加温装置を意味する。
コラム
- 理学療法の現場で肩や腰などの深部を温める目的で用いられ、直接皮膚に当てるかパッドを介して適用されることが多い。
例文
コアイメージ
短波治療器は短波帯の電磁エネルギーを発生させ組織の温度を上げて痛みやこわばりを和らげる医療機器
英英
A device that generates shortwave electromagnetic fields to raise tissue temperature, relieve pain, and facilitate recovery in therapeutic settings.
語源
shortwave diathermy machineは、shortwaveが高周波の電磁波領域を示し、diathermyが熱を通して治療することを示す語、machineは機械を表し合わせて「短波治療器」を意味する
コラム
- 理学療法や整形外科の現場で慢性痛や筋緊張の改善を目的に用いられる用語である
「短波治療器」のレベル別の例文
- 中学
The therapist used a shortwave diathermy machine to treat my arm.
- 高校・英検2級
The clinic uses a shortwave diathermy machine to ease muscle stiffness.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital plans to replace its old shortwave diathermy machine next year.
- 日常会話
I had my ankle treated with a shortwave diathermy machine.
「短波治療器」を英語にするときのよくある間違い
× short wave treatment machine
短波による温熱療法の装置は、医療用語では shortwave diathermy machine と表現します。
× The doctor did a diathermy machine on my knee.
○ The doctor used a shortwave diathermy machine on my knee.
機器を使う場合は do ではなく use を使います。また、短波治療器を指すなら shortwave を加えると明確です。