真理

「真理」の英語

「真理」は英語で truth と言います。仏教やヒンドゥー教の教え、またその教えが示す秩序や真理を指す場合には Dharma が使われます。

「真理」の英語の使い分け

コアイメージ

仏教やヒンドゥー教で説かれる教えや、それが示す真理や秩序を指す

英英

the teachings or doctrines in Buddhism and Hinduism, and the fundamental truths or laws those teachings present

語源

Dharmaは、サンスクリット語 dharma に由来し、語根 dhṛ‑ の「支える」という意味から支えとなる法や秩序を表し、古代インドで教えや法、義務を示す語になった

コラム

  • Dharmaは仏教の教えを指す語であると同時に、その教えが示す真理や社会的な秩序を含む概念として用いられる

「真理」のレベル別の例文

「真理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to know the Dharma of this problem.

    ○ I want to know the truth about this problem.

    Dharmaは宗教的な教えや、その教えが示す秩序などを指す語で、一般的な真理にはtruthを使います。

「真理」の英語についてよくある質問

Q. 「真理」を英語で一言で言うと？
一般的にはtruthと言います。Dharmaは、仏教やヒンドゥー教の教えや、その教えが示す秩序・真理を指す場合に使われます。
Q. truth と Dharma の違いは？
truthは一般的な真理や真実を表します。Dharmaは仏教やヒンドゥー教の教えと、その教えが示す真理や秩序を表す宗教・思想上の用語です。
Q. 「真理」を英語で説明するには？
一般的な説明ではtruthを使うのが自然です。宗教的な文脈では、Dharmaは宗教上の教えや、その教えが示す秩序・真理を指す語だと説明できます。

「真理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1