真声帯
「真声帯」の英語
「真声帯」は英語で true vocal fold と言います。解剖学・臨床では vocal fold が標準的で、仮声帯と区別する必要がない日常会話では vocal cords もよく使われます。
「真声帯」の英語の使い分け
仮声帯と区別する解剖学・臨床で使う専門的な表現です。
医学や音声学で使う、声帯を指す標準的な表現です。
The left vocal fold was slightly swollen.
左の声帯が少し腫れていました。
vocal cords
専門知識のない人との日常会話でよく使われる表現です。
コアイメージ
真声帯は発声時に振動して音を生じる声帯の主要なひだを指す
英英
The vibrating folds in the larynx that produce sound during phonation; the primary vocal folds as opposed to the false vocal folds.
語源
true vocal foldは、'true'（真の）と'vocal fold'（声帯のひだ）から成り、解剖学で発声に使われる主要な振動体を指す語である。
コラム
- 日常的にはvocal cordsと呼ばれることが多いが、解剖学や臨床ではvocal foldsという表現が好まれ、true vocal foldは仮声帯と区別して主要に振動する方を指す。
「真声帯」のレベル別の例文
「真声帯」を英語にするときのよくある間違い
× true vocal fold means the same thing in every situation.
○ true vocal fold is mainly used in anatomical or clinical contexts.
× The true vocal fold are swollen.
○ The true vocal fold is swollen.
fold が単数形なので、動詞も is にします。